Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki.Please do not reuse or reupload our subtitles
♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream.♫
♫ Others will understand my undertaking of loyalty and gallantry.♫
♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses,♫
♫ ever-victorious with swords, spears, saber and halberd.♫
♫ clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion,♫
♫ fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
♫ It is the ambilight, ♫
♫ it is a roc flying thousands of miles,♫
♫ it is a legend in the vast land.♫
♫ Let principled courage envelope your body. Write in a great number of ancient stories, reminiscence.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion,♫
♫ fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
God of War, Zhao Yun
Episode 58
Little Fellow, is this horse yours?
No. It belongs to my Young Master
I see that this horse is extraordinary. It's origins must be unusual
My Young Master says that it's a secret
This horse is from the West, the best of the best
It can run for a hundred thousand miles a day, leap over crevices and breeze over plains with ease
If it has wings, it can fly!
You're really stretching it, but that's close to the truth
This horse from head to tail measures more than 3 meters
From its hoof to its back is measures more than 2 meters
Bamboo-sharp ears, mantis-like neck, muscular body and bright shiny eyes
This is indeed a good steed
Did you Master tell you all these?
Yes! But I can't tell anyone else
This is a good horse, but the squire is not so bright
He would not take good care of this horse. It's a pity!
Lord Zhang! Come in! We've been waiting for you for so long!
Lord Zhang! Please! I'll wait for you inside
Come! Come, come!
Lord Zhang, over here!
General Zhang, I didn't think that you'll show up today.
General Zhang, we haven't met in such a long time
You guys are too courteous
Come, come
[exclamations]
Good!
Open!
Come, come! Quick, quick!
Hurry up and buy in now
I buy "small"
Let's follow Lord Zhang
I buy "small"
Then I would buy "big"
Open! Two, three, four - that's "small"
Wow, we're so lucky to follow Lord Zhang
- Sigh, I have such bad luck- Congratulations, Lord Zhang
Lord Zhang
I have some matters to attend to. I'll take my leave. Enjoy yourselves
- I'll leave first- Come, come! Let's continue!
Continue!
Small!
Big!
It's still small!
Small again!
- Big!- Small!
- Small!- Big!
- Small again!- Big!
Big! Big, big big!
- Continue to buy small!- Big!
One, two, four, it's small
Sigh, my luck is too bad
Lord Zhang is really good at this
I know right! We would have such a feast if we just follow General Zhang
May I know your name, Young Master
I'm sorry to say, my surname is Da (Big)
Does such surname even exist?
My mother calls me Da Niu (Big Bull), what else could my surname be?
It's bewildering to me that after travelling far and wide
and betting on "Big" every time I enter a gambling den
I've always managed to gather more wins than losses. But today I've met twenty six "smalls" in a row
This cannot be! Do it again!
But Young Master, you've lost all your money. What will you use to pay me?
This is what you don't understand.
I have a priceless treasure
Take a look at the horse outside
If you have a good eye, you should know
that this horse is more than enough to buy this entire place
Who are you fooling? Using a horse as a bet?
Do you know how much money is there on this table?
That's right. What priceless treasure are you talking about?
You're just a stupid boy who hasn't seen the world yet
- General Zhang's horse...- Stop
Are you saying that the horse outside belongs to you?
That's right
Great! Let's bet on that horse!
Win or lose, we'll decide in just one round
You have my word
I still buy "big"
Small!
Young Master, thank you, thank you
Thank you! Hahahaha
Councillor, councillor, I'm back
Councillor, mission completed!
That's fast
This is so easy
Let me tell you. All I did was to sit at the gambling den
Losing some casual money and going with the flow
and Zhang Ren fell into the trap immediately
He thought that it was a huge bargain
There were no accidents along the way?
Are you worried about me?
I know, you must be worried
A talented and intelligent orator like me
would be able to resolve any crisis that come before me
Zi Long, am I not good?
Am I useful?
Yes, of course
Princess Bao Yue. You have done a splendid job
I will report to Master immediately
It's time to take Luo Cheng. Let's get our troops ready
General Zhang! General Zhang!
General Zhang! Bad news!
What's going on? Don't panic
Liu Bei is challenging you for a battle outside the city
What?
He's punching above his weight
Get my horse ready!
Yes!
This is really a good horse
Who's challenging me at the gate?
Zhao Zi Long of Changshan!
And me! Gong Sun Bao Yue of Youzhou!
Hold on! That female warrior looks so familiar
Isn't that Da Niu from the gambling den?
She's from the enemy's camp. This horse...
Zhang Ren, do you really think that such a good thing would happen to you?
Let me tell you! Today is the day you die! I will avenge Master Pang!
You?
Zhang Ren, I would like to see
you fail miserably at trying to ride my Moonlit Jade!
Go!
We're not fighting anymore! We surrender!
No more fighting!
Kneel! Kneel!
Zhang Ren, ever since I came to rule Sichuan
Most of the warriors in Sichuan had surrendered when they heard the news
Why didn't you?
A loyal subject does not serve two masters
Well said
Even you you assassinated my military councillor Pang Tong at the Phoenix Drop
I should behead you. But I respect that you are a loyal and courageous man
I suggest that you surrender now and serve me
I will be sure to use you well
Scram!
You are unworthy to talk about loyalty and courage to me! You big-eared bandit!
I'll give you a beating!
Yi De!
I cannot stand others calling my Big Brother big-eared bandit!
General Zhang, Lord Liu is a member of the royal family of the Han Dynasty
Serving the Han Dynasty is not considered betraying your master
You will not sway me with your words
You're already dishonoured by invading my city
I will never follow someone who's not righteous
Since I've been defeated, I would rather die than to surrender!
Big Brother, this guy is so stubborn
What's the use of keeping him?
If that's the case
then we shall grant General Zhang's wishes
Soldiers, send General Zhang to his path of death
Yes!
Get up! Quickly!
Such a pity
Father, how are things?
General Zhang has sacrificed himself. We have to surrender
Sigh, what's so bad about surrendering? Liu Bei is not bad at all
In fact, the civilians were hoping for Liu Bei to take control of the city
Don't glare at me
I did not say this
I'm only conveying the wishes of the commoners
Think about it, Liu Bei is a member of the royal Han family
There's a bright future if we serve someone like him
I have heard that not only does Councillor Zhu Ge serve Liu Bei, he also has the service of many fierce Generals
Father, following a Lord like Liu Bei, you might even become the Great General of Protection
Enough!
It's not for someone like you to comment on the events of the world
Father, my statements are all logical! Look...
That's enough!
My daughter, give me some time for quiet thought, alright?
Alright, alright. Rest well, father
I will not disturb you anymore
Uncle Wu, my father is resting
Oh, okay
General Wu, why are you in such panic?
General Lei, looks like we have to act first
What do you mean?
Even though we've surrendered, Liu Bei must still be suspicious of us
If we're not careful, we would end up the same fate as General Zhang
Why not take the chance to kill Liu Bei and avenge General Zhang?
You are planning a treason?
I had no intentions of serving Liu Bei. He was not my Lord
How is this treason?
Liu Bei did not want to kill General Zhang
But General Zhang was not willing to surrender, so he got killed for it
Since we've already surrendered, he should not put us in a difficult position
That's what it appears on the surface. He just want General Zhang's loyalty
Didn't he kill General Zhang in the end?
Furthermore, General Zhang would rather die than surrender
Liu Bei must be upset about it
It wouldn't be so bad if it's other people
But you and me, we are close confidants of General Zhang
Liu Bei must know about this
But Liu Bei has so many fierce Generals
Even if you and I combine forces, we wouldn't stand a chance
Aren't we trying to get ourselves killed?
There's only one chance
Tonight, Liu Bei will be hosting a celebration at Gui Bing restaurant
The Generals and the Councillor will arrive earlier than their Lord
Liu Bei's guard will be done since he now controls Luocheng
At that time, we will set up ambush along the streets
Hmm...
If Liu Bei doesn't die, we wouldn't have a peaceful day to live!
Time is running out, we have to decide fast!
Now that we have Luocheng, Chengdu is within reach
Chengdu is ours to take. What I'm worried about is unrest in the surrounding districts
But we can split our forces. One force can take the outer circle of Xianyang districts
Another force can take the Deyang districts
After that, we combine our troops at Chengdu and take it
This is a very logical arrangement. Are there any chokepoints along the way?
Mianzhu is heavily guarded. If we can take Mianzhu, Chengdu would be a piece of cake
Lord Liu, are you looking for me?
Bao Yue, the invasion of Luocheng and the capture of Zhangren
was largely dependent on you
Thank you, Lord Liu
I should award you for your victories
Tell me, what do you want?
Actually, using Moonlit Jade as a bait to take Luocheng is Zi Long's idea
I know that
My wish is that Zi Long can take a few days off to rest
Princess Bao Yue, you're so caring!
You have a point. The troops have been fighting non-stop. They must be really tired
It's a good idea to rest for three days
Really! I'm so glad!
I want Zi Long to go shopping with me. That's the reward I want
Ohhhh...
Zi Long, what do you think?
I...
Lord Liu wants to award me based on merit, you should decide directly
Zi Long will not disobey the Lord
Right?
Yes
I will listen to the Lord's arrangements
It's a mistake to undermine Gong Sun Bao Yue's wit
Zi Long, listen to my command:
Today, your task is to accompany Gong Sun Bao Yue
If she sees anything she likes, just buy it and I will foot the bills
Yes
Zi Long, don't you think that today is extra special?
What's so special?
- Is it your birthday?- Of course not!
It's our second date today
Don't you think that it would be great if every time Lord Liu takes a city, he rewards us with a date?
There are so many cities in the world, we could have at least fifty dates
We can talk every street. Isn't that romantic?
I really wonder what you're thinking all day
I'm thinking about you
You're spending too much time in the military camp with a bunch a men
and have forgotten how to be like a lady
Don't say that about me!
There's got to be a person who initiate things first
I'm not like you, dumb like a log
But that's ok! I'm willing to lower myself and sacrifice my dignity just to be more proactive with you
Don't you sacrifice anything! I'm not up for it
You're my reward today! Come back!
General Zhao! I've known you for a long time
You little girl! You've hit someone, don't you know that?
Sorry!
General Zhou, I welcome you and Lord Liu on behalf of the people of Luocheng
You are...
I'm Lei Jiao Jiao, my surname means "lightning" and my name means 'dainty and cute"
- I'm... - What? Dainty and cute?
Have you been struck by lightning? Crazy girl
Why are you insulting me like this? Such poor etiquette
I'm not even talking to you!
If you want to talk to Zi Long, you must have my permission
General Zhao, I've long heard you and Lord Liu's name
On behalf of the people of Luocheng, I sincerely hope that Lord Liu can lead Luocheng to prosperity
I don't care if you're "Lightning" or "Electricity"
Your little brat, how do you have the guts to represent the whole of Luocheng
You really don't know your limits, do you?
General Zhang, I hope we'll meet another day
Father
You are a General
how can you be so easily scared?
Hurry up and drink this soup
I supervised the kitchen myself to make it
I'll not drink it now. I need to go
Sigh, this is time for lunch
What's more important than taking your meal?
As I said, I need to go
Father, don't tell me that you're still worried about surrender
Lord Liu has already entered the city
Don't think about this anymore
That reminds me. I've heard that Lord Liu is hosting a feast at Gui Bing Restaurant
He's really kind to his generals
You think you know him so well? Don't be fooled by what it appears on the surface
Father, you...
Enough. Stop it. Get out.
Father!
I'm telling you to get out. Didn't you hear me? Out!
Go!
Father, where are you going?
Didn't I tell you to get out? Why did you come back?
You appear to be disturbed ever since I cam back
Father, are you hiding something from me?
What can it be? I just want to take a stroll
Do you need to take your sword for a stroll?
And this dagger too. How do you explain this?
As I've said. Stay out of this.
Father, are you thinking about avenging uncle Zhang Ren?
Father, don't do anything stupid!
Lord Liu has so many fierce warriors guarding him
You'll sure to die!
I have my ways. You don't know what you're talking about.
Are you serious? You're really going to assassinate Lord Liu?
Father? Why can't you get it?
Lord Liu is a wise master
Isn't it good if you can work for him to bring prosperity for the people?
I said enough!
General Lei
We're betting all we have on this operation
We should have a high chance of success
But just in case we're exposed, our families might be in danger
Tell the assassins to change into night camouflage. We'll act once it's dark
Yes
Liu Bei is a kind and generous master. If something bad happens to him
There's going to be a huge mess in the city
At that time, everybody will be implicated
I have to warn Liu Bei
to be prepared for an attack
But... Father and his men have already left
Snitching on him would put them in grave danger
But if I don't... Lord Liu might die
If I do... my father's fate would become ominous
What should I do?
Stop! What do you want?
I have to see General Zhao
Go, go, go! Who do you think you are?
Please let me see him! I have urgent matters!
What happened?
General
What happened?
I need to see General Zhao. I have something important to tell him
What's a little girl like you going to say?
Stop all these nonsense! Bring me to him!
If there's a delay, none of you can afford to bear this responsibility
Are you commanding me?
If you have any grievances with me
feel free to punish me after I've seen General Zhao
Alright
It's you
You know this little girl?
General Zhao. I have an important matter to tell you
Stop with all these lies
In my view, all you're trying to do is to get the opportunity to approach Zi Long
Do I have to rush here anxiously just to play a joke?
Who can tell you real intentions?
You're just a little girl. How can you know anything important?
- That's right.- Listen to me. There's no room to delay this any longer
If we're late, the consequences would be grave
Enough. What nonsence
Why don't you tell me what's the big deal?
General Zhao, before I tell you, I hope that you can promise me something
I knew it! You're not that simple
Stop arguing. Little girl, go ahead and tell me
Let's go!
Zi Long
Go!
Stop!
Zi Long, capture them. I want to find out who's plotting to kill me
Rest assured, my Lord. Let me handle this
Quick! Quick!
Quick
Freeze!
Arrest them all!
I know that you're still not convinced to join Lord Liu
Since you've served under Zhang Ren for so many years, it's no wonder that you're still vengeful about Zhang Ren's death.
Let's put that aside. How about I bring you to his grave to pay respect?
What do you think?
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki Please do not reuse or reupload our subtitles
Do you know what did Zhang Ren die for?
I've heard that General Zhang was beheaded at the Councillor's command
That's right. Zhang Ren has to pay for Pang Tong's death
But Lord Liu had wanted to recruit him as he's a loyal man
Who could have known that Zhang Ren would rather die than to surrender
What Councillor Kong did was simply to grant him his wish
Lord Liu was just pretending to offer Zhang Ren a post. What he really wanted was to appease the morale of the soldiers
But did you know that after Zhang Ren was executed
it was Lord Liu who commanded that he's to have a proper burial?
I have heard the deeds about Lord Liu
He has no match when it comes to appeasing morale
General Lei
Madam Zhang (Zhang Ren's mother), Sister in law (Zhang Ren's wife)
General Zhang told me
that you two are in your home town
Why did you come here?
After my husband died, Lord Liu sent his men to fetch us here to settle down
Lord Liu was worried that there's no one to look after them in their home town
therefore he fetched them here
The most painful thing in this world
is to attend the funeral of your own child
When I heard that my son had died
I had no courage at all to live on
I have such a deep hatred for Lord Liu
However, Lord Liu sent his men to convince me
to move here so that I can visit my son whenever I wish
General Lei, I understand how you feel. We've felt the same.
I've given the matter a lot of thought
Hatred cannot solve any problems
My husband had defended his loyalty till his death
It's not all Lord Liu's fault
In these turbulent times, all I hope for is peace upon the world
So that my husband can rest in peace
I've acted in a selfish manner towards a generous gentleman like you
and landed you in grave danger
I, Lei Tong, am willing to die for my crime
Father, what are you doing?
Hurry up and tell Lord Liu that you're the one being used!
If not for the fact that I was not loyal to the Lord
I wouldn't have been induced to act this way
Now that I am convinced of your wise leadership
I have no grudges no matter how you punish me
General Lei, you've served Zhang Ren for a long time
You've always been loyal and brought him many victories
It's good that you've understood your mistakes. I hope that you can pay for your since with your service
Lord Liu, you're truly a generous leader. I am embarrassed.
I cannot stand before you without feeling ashamed
Please allow me to retire to my hometown and quit warfare
to clean away all my sins
Since General Lei has made up his mind
I will not force you anymore
Thank you for granting me my wish, Lord Liu
Father
You don't have to thank me. Zi Long is the person who should have your gratitude
and your treasured daughter, Lei Jiao Jiao
If not for Jiao Jiao's decisive action
I'm afraid that irrecoverable damage would already have been done
Also, when she came to me, she made me promise that your life will be spared
This is such an extraordinary act of filial piety
General Lei, it's really lucky of you
to have such an intelligent and kind daughter
My girl, let's go
Yang Song, the adviser to Zhang Lu, wishes to see you
Advisor Yang
Adviser Yang, did you come here to bring me word from your master?
General Ma, my master had received the letter you sent to Hanzhong
That's good
So... what does General Zhang Lu think about this?
To tell you the truth
General Ma, even though you're sincere in your offer of service
But my master is still doubtful
We might need a heavyweight to vouch for you
General Ma, do you understand what I mean?
I see
Then I take it as your master sent you here
- to reject me?- No no no
My master wanted to reject you originally
But I'm in fact the heavyweight
I have long heard about General Ma's extraordinary skills in battle
If you're really sincere in offering your service to Hanzhong
So even though I know that my master is suspicious by nature and has a bad temper
But I've still vouched for you with my life
Only then did my Lord agree to it
General Ma, do you really understand what I mean?
Adviser Yang, we have never met before
Since you've convinced your Lord to accept me
I will definitely repay you well
There's no need. We'll be one family from now on.
General Ma, you don't have to be so courteous
Actually, once you're working for my Lord, all you need is to know the ways of establishing relationships
If you can do that, I'm sure that you'll rise to great prominence
General Ma, you're a smart man
You definitely know what I mean, right?
Of course, of course
Advisor, you've done me a great favour
by recommending me to your Lord. I will not forget this.
If you encounter any problems in the future
tell me about it and I'll do all I can to help
- That's all?- Of course not
You can tell your Lord
that I will serve him to the best of my ability and die for him in the battlefield
No, you...
Sir, please
Is that all you want to say?
General Ma, really? That's al?
Sir please!
General Ma! Really?
What a dumb guy!
Is your Young Lord stupid?
Why don't he get it?
Do you understand what I'm saying?
Didn't he already thank you?
Fine, fine
Since you guys are mere warriors, I'll make it clear for you
My Lord is only willing to accept you guys because of my pursuation
Now that you are accepted into my Lord's service
I've came all the way here to deliver this message
Shouldn't you at least pay for my travelling expenses?
Do you think I really don't understand?
Rest assured, we've got everything arranged nicely for you
Finally!
Guards! Present our gifts to the advisor!
Yes! Sir
General Ma is too courteous
I actually don't need so much
Sir, it's you who's too courteous
These are just some food and water
You have a great distance to travel. Have fun eating these
Forgive me, I'll not escort you further
What rubbish!
I've never seen such unreasonable people! What a stupid bunch!
What happened to him?
He looks alright just now
Why did he suddenly become so upset?
- I'm wondering the same thing- Whatever! Saves us the trouble
Liu Bei's army is said to be invincible. Not this time.
If we can really take Jia Meng Fortress
Then we would become the legendary heroes of Dongchuan
Who is Zhang Fei! Come out and fight!
Don't be a turtle!
Who is Zhang Fei! Come out and fight!
Don't be a turtle!
Who is Zhang Fei! Come out and fight!
Don't be a turtle!
Looks like the nickname “Handsome" Ma Chao is not without basis
That do you mean?
Big Brother, open your eyes and take a good look
Today I'm going to beat him up!
He came with vicious intentions. We should avoid it first.
Who is Zhang Fei! Come out and fight!
Don't be a turtle!
I am here! You brats!
Don't be a turtle!
Big Brother, Ma Chao's army keeps challenging me
Big Brother, why won't you let me go down there to fight?
Hold it first
Who is Zhang Fei! Come out and fight!
I am here! You rascals!
It's not yet time
Who is Zhang Fei! Come out and fight!
Don't be a turtle!
Who is Zhang Fei! Come out and fight!
Don't be a turtle!
Who is Zhang Fei! Come out and fight!
Don't be a turtle!
Who is Zhang Fei! Come out and fight!
Don't be a turtle!
Who is Zhang Fei! Come out and fight!
Don't be a turtle!
Who is Zhang Fei! Come out and fight!
Don't be a turtle!
Who is Zhang Fei! Come out and fight!
It's time now
Third Brother, go and have some fun!
Big Brother, you should have said it long ago!
Ma Chao! You brat! I'm coming for you!
My Lord
What's the matter, Councillor?
I've heard from Mian Zhu that Ma Chao and Zhang Fei fought for three days without a winner
That's right
Ma Chao is an unrivalled warrior. I like it.
Ma Chao and Zhang Fei are both fierce warriors
If they keep fighting, one of them will definitely get hurt
How about I send Zi Long to help out Zhang Fei?
I've seen Ma Chao on the battlefield
He has unmatched courage
But if he gets hurt
or gets killed
it would become a great loss
Do you have any ideas how to convince Ma Chao to join me?
I've got an idea
I heard that Yang Dong, who's working for Zhang Lu from Dongchuan, is a very greedy man
He's even greedier than Zhao Fan from Guiyang
Councillor, are you thinking about using Yang Song?
That's right. We can bride Yang Song with some money
to make him instigate ill feelings between Ma Chao and Zhang Lu
Once Ma Chao retreats from Jia Meng Fortress, we can take the chance to recruit him
This is a good idea
Councillor, who do you think is up for this task?
Choosing the person is not difficult. What's difficult is to smuggle such a big sum of money into the city
without arousing suspicion. Yang Song might flee.
We have to be careful about this.
To be careful...
Councillor
How did you manage to find me no matter where I am?
Because you're my Northern Star who can give me directions
I thought of Master Pang when I saw you form the back
He used to stand on the cliff and study the clouds in the sky
Do you learned guys all know how to do this?
Pang Tong once told fortunes for you. What did he say?
It's about the future of Zi Long and I
Looks like Master Pang was absolutely right
If not for putting my feelings aside
I wouldn't be able to still be friends with him and accompany him
But Master Pang is no longer here
Councillor, how bout you help me to see what would become of us?
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫
♫ Unable to burn through the loneliness of all, nor the swan song of winter.♫
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
♫ To only sigh, but still holding on.♫
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫
♫ Lalalalalala...♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Parting after a single song.♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫